انتقل إلى المحتوى
مكتب رومانياMAKTAB ROMANIA

لمّ الشمل في رومانيا

نساعدك في فهم شروط استقدام زوجك أو أطفالك إلى رومانيا وتجهيز ملف منظّم مع الترجمات المحلفة اللازمة. لكل ملف ظروفه، والقرار يعود إلى السلطات.

يتولى هذا القسم: عبدالحنان بعاج – إدارة المكتب، ومتخصص في الترجمة العربية الرومانية

مساران مختلفان: أجنبي مقيم أم مواطن أوروبي؟

من المهم أولاً تحديد وضع الشخص الذي ستنضم إليه العائلة، لأن القواعد تختلف:

  • إذا كان مقدّم الطلب أجنبياً من خارج الاتحاد الأوروبي يحمل إقامة في رومانيا: تُطبَّق قواعد لمّ الشمل التي تشرحها المفتشية العامة للهجرة.
  • إذا كان مواطناً أوروبياً (غير روماني) يمارس حق التنقل في رومانيا: تُطبَّق قواعد حرية التنقل الأوروبية الخاصة بأفراد العائلة.
  • إذا كان مواطناً رومانياً: تقدّم العائلة عادةً طلب تأشيرة إقامة طويلة لغرض لمّ الشمل لدى البعثات الدبلوماسية الرومانية، وفق ما توضحه المفتشية.

شروط لمّ الشمل لحاملي الإقامة من غير الأوروبيين

بحسب ما تنشره المفتشية العامة للهجرة، يمكن أن يتقدّم بطلب لمّ الشمل من يحمل، على سبيل المثال:

  • تصريح إقامة مؤقتة صالحاً لمدة سنة،
  • أو البطاقة الزرقاء الأوروبية، أو تصاريح النقل داخل الشركات (ICT)،
  • أو إقامة طويلة الأمد،
  • أو صفة لاجئ أو حماية فرعية.

أفراد العائلة الأساسيون هم: الزوج أو الزوجة، والأبناء القاصرون غير المتزوجين لمقدّم الطلب أو لزوجه، بما في ذلك الأبناء بالتبنّي. إذا كانت الحضانة مشتركة، يلزم أيضاً موافقة الطرف الآخر صاحب حقوق الوالدية.

قد يُسمح في حالات معيّنة باستقدام الوالدين إذا لم يكن لديهم دعم عائلي مناسب في بلدهم ولا يستطيعون إعالة أنفسهم، وكذلك الأبناء البالغين غير المتزوجين الذين لا يستطيعون إعالة أنفسهم لأسباب صحية.

وثائق تُطلب عادةً

  • وثائق تثبت صلة القرابة، مثل عقد الزواج وشهادات الميلاد.
  • ترجمة هذه الوثائق إلى الرومانية ترجمة محلفة، مع التصديق أو الأبوستيل حسب بلد الإصدار.
  • وثائق الإقامة والدخل والسكن الخاصة بمقدّم الطلب.

لا ترسل هذه الوثائق عبر نموذج الموقع. سنحدد معك القائمة الدقيقة ونطلبها بطريقة مناسبة.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني استقدام والديّ إلى رومانيا؟

قد يكون ذلك ممكناً في حالات محددة، مثلاً عندما لا يستطيع الوالدان إعالة نفسيهما ولا يتوفر لهما دعم عائلي مناسب في بلدهما. تقدير ذلك يعود إلى السلطات، ونقيّم حالتك قبل البدء.

هل يجب ترجمة عقد الزواج العربي؟

نعم، تُطلب عادةً ترجمة محلفة إلى الرومانية، وقد يلزم أيضاً تصديق الوثيقة أو وضع الأبوستيل عليها في بلد الإصدار. نوضح لك ما ينطبق على وثيقتك.

ما الفرق بين لمّ الشمل وإقامة عائلة المواطن الأوروبي؟

لمّ الشمل يخص أفراد عائلة الأجنبي المقيم في رومانيا، أما أفراد عائلة المواطن الأوروبي فيخضعون لقواعد حرية التنقل الأوروبية. الشروط والوثائق مختلفة.

هل تضمنون الموافقة على لمّ الشمل؟

لا. القرار للسلطات الرومانية. نساعدك في تقديم ملف كامل ومنظّم قدر الإمكان.

يدرس فريقنا ملفك ويجهّز الوثائق والترجمات ويتابع الإجراءات الإدارية. أما التمثيل أمام المحاكم والأعمال المحجوزة قانوناً للمحامين فتتم عبر محامٍ مرخّص عندما يتطلب وضعك ذلك. القرار النهائي يعود دائماً إلى السلطات الرومانية المختصة. لا نَعِد بنتيجة معيّنة.

أرسل استفسارك

لا ترسل عبر هذا النموذج صور جوازات السفر أو بطاقات الإقامة أو السجلات العدلية أو أي وثائق شخصية. سنطلب ما يلزم لاحقاً عبر قناة مناسبة.

اكتب ملخصاً قصيراً فقط، دون أرقام وثائق أو بيانات شخصية حساسة.