المترجم المحلف

عبدالحنان بعاج
Abdulhanan Baaj
إدارة المكتب، ومتخصص في الترجمة العربية الرومانية
مترجم محلف مرخّص من وزارة العدل الرومانية، رقم الترخيص 38961، لزوج اللغات العربية-الرومانية. يتابع ملفات الإقامة والهجرة، وقرارات العودة، ولمّ الشمل، والترجمات.
رقم الترخيص: 38961
الوثائق التي نترجمها
- الوثائق الشخصية.
- شهادات الميلاد وعقود الزواج.
- وثائق السجل العدلي (شهادات عدم المحكومية).
- الشهادات والوثائق الدراسية.
- الوثائق الإدارية.
- رخص القيادة لملفات الاستبدال.
ما الفرق بين الترجمة، الترجمة المحلفة، التصديق والأبوستيل؟
| المفهوم | ما هو | من يقوم به |
|---|---|---|
| الترجمة العادية | نقل النص من لغة إلى أخرى دون صفة رسمية. | أي مترجم. |
| الترجمة المحلفة (المرخّصة) | ترجمة يوقّعها ويختمها مترجم مرخّص من وزارة العدل الرومانية، يشهد بمطابقتها للأصل. | مترجم مرخّص. |
| التصديق لدى الكاتب العدل | مصادقة الكاتب العدل على توقيع المترجم، وتُطلب لدى بعض الجهات. | الكاتب العدل (notar public). |
| الأبوستيل أو التصديق الدبلوماسي | إجراء يثبت صحة الوثيقة الأصلية الصادرة عن دولة أخرى، ويُنجز في بلد الإصدار. | السلطة المختصة في الدولة المصدِرة للوثيقة. |
كيف تطلب الترجمة
- راسلنا عبر واتساب واذكر نوع الوثيقة والجهة التي ستقدّمها إليها.
- نخبرك هل تحتاج الوثيقة إلى أبوستيل أو تصديق قبل الترجمة، وما إذا كانت الجهة تطلب تصديق الكاتب العدل.
- نتفق على طريقة تسليم الوثيقة والمدة.
لا ترسل الوثائق عبر نموذج الموقع؛ سنتفق على طريقة آمنة لاستلامها.
الأسئلة الشائعة
أين أترجم وثائقي ترجمة محلفة من العربية إلى الرومانية؟
لدى مترجم مرخّص من وزارة العدل الرومانية لزوج اللغات العربية-الرومانية. يحمل عبدالحنان بعاج هذا الترخيص برقم 38961.
هل الترجمة المحلفة تكفي وحدها؟
ليس دائماً. بعض الجهات تطلب أيضاً تصديق الكاتب العدل، وبعض الوثائق الأجنبية تحتاج إلى أبوستيل أو تصديق دبلوماسي في بلد الإصدار.
هل يمكنكم وضع الأبوستيل على وثيقتي؟
لا. الأبوستيل يصدر عن السلطة المختصة في الدولة التي أصدرت الوثيقة. يمكننا أن نوضح لك متى يلزم.
هل تترجمون من الرومانية إلى العربية أيضاً؟
نعم، الترخيص يغطي زوج اللغات العربية-الرومانية في الاتجاهين.
مصادر رسمية للاطلاع
يدرس فريقنا ملفك ويجهّز الوثائق والترجمات ويتابع الإجراءات الإدارية. أما التمثيل أمام المحاكم والأعمال المحجوزة قانوناً للمحامين فتتم عبر محامٍ مرخّص عندما يتطلب وضعك ذلك. القرار النهائي يعود دائماً إلى السلطات الرومانية المختصة. لا نَعِد بنتيجة معيّنة.