الإجابة المختصرة
الترجمة المحلفة في رومانيا ينجزها مترجم مرخّص من وزارة العدل الرومانية لزوج اللغات المطلوب. عبدالحنان بعاج مترجم محلف مرخّص للعربية-الرومانية برقم ترخيص 38961. وقد تحتاج بعض الجهات أيضاً إلى تصديق الكاتب العدل، أو إلى أبوستيل على الوثيقة الأصلية في بلد إصدارها.
متى تحتاج إلى ترجمة محلفة؟
- ملفات استبدال رخصة القيادة.
- ملفات الإقامة ولمّ الشمل.
- معادلة الشهادات الدراسية.
- تسجيل الزواج أو الولادة والمعاملات الإدارية.
الترجمة لا تغني عن الأبوستيل
الأبوستيل أو التصديق الدبلوماسي يُنجز في الدولة التي أصدرت الوثيقة، ولا يستطيع المترجم إصداره. تحقق قبل الترجمة مما إذا كانت الجهة الرومانية تطلبه، لأن الأبوستيل يُترجم عادةً مع الوثيقة.
أسئلة شائعة
هل يمكن ترجمة الوثيقة دون الأصل؟
يجب الاطلاع على الوثيقة. نتفق معك على طريقة الاستلام المناسبة ولا نطلبها عبر نموذج الموقع.
مصادر رسمية
المعلومات على هذا الموقع عامة ولا تُعدّ استشارة قانونية في حالة بعينها. التمثيل أمام المحاكم يتم عبر محامٍ مرخّص عند الحاجة، والقرار في كل ملف يعود إلى السلطات الرومانية المختصة. يدرس فريقنا ملفك ويجهّز الوثائق والترجمات ويتابع الإجراءات الإدارية. أما التمثيل أمام المحاكم والأعمال المحجوزة قانوناً للمحامين فتتم عبر محامٍ مرخّص عندما يتطلب وضعك ذلك.